英日の映像翻訳者になって5年目。新人の頃と比べて、「4倍」のスピードで仕事をこなせるようになった。そのために僕がしてきたことをメモしておきたい。 （もくじ） 英語力を上げる 手順を固定化する とりあえず着手する とりあえず“ゼロ稿”を上げる やらな…

コールセンターは離職率が高い。新人も、中堅も、ベテランもガンガン仕事をやめていく。入れ違いで別の新人が入ってくるので、常に「新人教育」が回転している。 それなのに、悲しいことに。「教えるのが上手いトレーナー」の数は本当に少ない。よくある問題…

僕は、映像翻訳をやっている。英語のドラマやドキュメンタリーに、日本語の字幕をつける仕事。僕のもらってる翻訳料が安すぎて絶望してるので、書き出して心を落ち着かせたい。 （もくじ） 時給換算するといくら？ 「お金＝リスペクト」というのも真実 これ…

職場（コールセンター）でこの6月に配置転換があり、新業務を覚えるている。新しいチームで、「先輩から仕事を教わる」ということ自体が僕にとってはかなり久しぶりだ。いくつか気づいたことをメモしておきたい。 妙なプライドが最大の敵 教えるのがヘタな人…

先日、職場のビルのエレベーターでのこと。僕が乗った次の階で、3人のグループが乗ってきた。ちょうど定員いっぱいぐらいの「密」な状況の中で、その3人は「大声でのおしゃべり」をやめないので、ちょっと腹が立ってしまった（全員マスクはしている）。 「コ…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（047） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月28日（金） 昨日の夜、新規の映像翻訳の案件の打診が来てたけど、断ってい…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（046） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月24日（月） 今日から子どもが小学校再開。本当に、学校の先生にとっては長…

子どもに将棋を教える話の続き。 ＜前回のコラムはこちら＞ 子どもたちを、将棋教室に通わせ始めた。娘が小1、息子が年中の頃。募集のページには、「年長から」となっていたけど、相談したら受け入れてもらえた。 ところで、将棋に限らず、「習いごと」全般…

子どもに将棋を教える話の続き。今回は、時系列で振り返ってみたい。 ＜前回のコラムはこちら＞ 「どうぶつしょうぎ」を娘とやったのは多分娘が4歳のころ。最初は、「手本のとおりに、動物たちの駒を並べる」みたいな遊びから。 いやあ、詳しく覚えてないな…

自分の子どもたちに、将棋を教えている。これが、まあ簡単なことではない。いくつか気づいたことを、書きながら思い出して残したい。 僕は、将棋が好きだ。そして、自分の好きなことを子どもに教える時に、「それって親のエゴなんじゃないか」みたいなことを…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（045） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月21日（金） 毎週絶不調にムカついて落ち込んで世を呪い自分を責めてる金曜…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（044） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月18日（火） いよいよヤバい。1日ずっとスプラトゥーンばかりやってた。パ…

昨日、7ヵ月ぶりぐらいに髪を切った。そのことについてちょっとメモしておきたい。 実は今年、「2ヵ月ごとに散髪をする」ということを、1年の目標にしていた。そして1月の終わりの頃に散髪を済ませたとき、「実はこれはいい目標なのではないか」と、結構自分…

僕はずっと将棋道場に行ったことがなくて、それは単に「行きたい」という気持ちに「引っ込み思案」が常に勝ってしまうからであって、それ以外に理由はない。それ以外に理由はないんだけど、僕の中で「引っ込み思案」ほど確固たるものはなく、「行ってみたい…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（043） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月15日（土） 昨日、どこかに子どもたちを連れていこうと妻と話して、結局プ…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（042） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月12日（水） 夕食後に子どもたちと順番に将棋(8枚落ち)。娘は、1回も駒をタ…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（041） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月9日（日） 早朝に、翻訳仕事の最終チェック。納品前に受注時のメール見直…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（040） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月5日（水） 早起きして翻訳仕事。一日の中で集中力マックスで仕事ができる…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（039） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年8月2日（日） 3日前ぐらいに、娘がダニに噛まれた、と訴えて、それがきっかけ…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（038） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月30日（木） ガチエリア（B-→B）4勝7敗。ガチヤグラ（B+）2勝4敗。昨日に引…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（037） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月27日（月） ガチヤグラ（B→B+）2勝2敗。ガチエリア（B-）3勝1敗。ガチホコ…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（036） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月23日（木） 今日は、木曜（祝日）で、普段会社には出ない日なんだけど、臨…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（035） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月20日（月） 翻訳仕事の締め切り（水曜）が迫ってるのに、毎日スプラばっか…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（034） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月17日（金） ヤバい感じがする。金曜は毎週のように落ち込むのが続いていて…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（033） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月14日（火） 今まで考えるのも面倒なので、ここにもあまり書いてなかったん…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（032） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月11日（土） 春の旅行で登録していたサイトから、「Go To トラベルキャンペ…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（031） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月7日（火） 朝起きると、やはり右ひじが痛い気がする。特に痛みは増してな…

ツイッターで僕が無鉄砲につぶやいたことを、時々振り返って反省するコーナーです！「最近」と言っても、もはや半年以上前のツイートをほじくり出して語り直しているわけで、我ながら悠長な話です。 今回はこんな感じ… 捨てられない1000枚の写真 読まず嫌い…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（030） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月4日（土） 翻訳仕事はまあまあ順調。かなり余裕で納期に間に合うと思う。…

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95％実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓） スプラトゥーン日記（029） - 鯖缶＠3rd＆forever 2020年7月2日（木） 翻訳仕事が比較的順調なこともあって、スプラもたくさんできた…