鯖缶@3rd&forever

2児(娘8歳、息子6歳)の父のエッセイブログです。子育て、英語ネタ、コールセンターあるあるなど。

スポンサーリンク

自己紹介(はじめての方はどうぞ)

はじめまして! 自己紹介や、このブログについての説明をまとめました。自分でのおすすめ記事もいくつか紹介します。 こんな人です こんなことを書いています ツイッターやってます 自薦記事 過去記事インデックス 姉妹ブログもあります もし、僕の知り合い…

スプラトゥーン日記2021(003)

2021年2月21日(日)「ギアのことを考えてる」(ようやくスプラの話が始まる) 最近は4時起きがルーティンだったんだけど、なぜか1時に目が覚めた。昨日寝たのが20時半だったから、まあ睡眠時間足りてる気もするけど、日中会社で眠くならないか心配ではある…

スプラトゥーン日記2021(002)

2021年2月19日(金)「年下の上司をやっかんでる件」 この日記は、早起きして昨日のことを書いてる。たぶん、今後もそうするつもり。「未来の僕」に宛てた手紙のように、「誰にも話せない悩みの種」を綴る。 昨日職場(コールセンター)で。現場の僕らを管理…

スプラトゥーン日記2021(001)

2021年2月17日(水)突然始まる長い言い訳 日記を書こう、日記を書いて心を落ち着かせたい、と年明けから思ってるうちにもう2月も半分以上すぎた。「15の僕には誰にも話せない悩みの種があるのです」とアンジェラ・アキの歌にあるように、44歳の僕にも、誰に…

【映像翻訳】仕事のスピードを4倍にするまでに僕がしてきたこと

英日の映像翻訳者になって5年目。新人の頃と比べて、「4倍」のスピードで仕事をこなせるようになった。そのために僕がしてきたことをメモしておきたい。 (もくじ) 英語力を上げる 手順を固定化する とりあえず着手する とりあえず“ゼロ稿”を上げる やらな…

教えるのがヘタなヤツあるある【コールセンターOJT】

コールセンターは離職率が高い。新人も、中堅も、ベテランもガンガン仕事をやめていく。入れ違いで別の新人が入ってくるので、常に「新人教育」が回転している。 それなのに、悲しいことに。「教えるのが上手いトレーナー」の数は本当に少ない。よくある問題…

映像翻訳者のギャラが安すぎる件

僕は、映像翻訳をやっている。英語のドラマやドキュメンタリーに、日本語の字幕をつける仕事。僕のもらってる翻訳料が安すぎて絶望してるので、書き出して心を落ち着かせたい。 (もくじ) 時給換算するといくら? 「お金=リスペクト」というのも真実 これ…

仕事を教わるときに気づいたこと【コールセンターOJT】

職場(コールセンター)でこの6月に配置転換があり、新業務を覚えるている。新しいチームで、「先輩から仕事を教わる」ということ自体が僕にとってはかなり久しぶりだ。いくつか気づいたことをメモしておきたい。 妙なプライドが最大の敵 教えるのがヘタな人…

「このコロナ禍において、○○するなんてけしからん」という言説が好きじゃないんだ

先日、職場のビルのエレベーターでのこと。僕が乗った次の階で、3人のグループが乗ってきた。ちょうど定員いっぱいぐらいの「密」な状況の中で、その3人は「大声でのおしゃべり」をやめないので、ちょっと腹が立ってしまった(全員マスクはしている)。 「コ…

スプラトゥーン日記(048*最終回)

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95%実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓) スプラトゥーン日記(047) - 鯖缶@3rd&forever 2020年8月28日(金) 昨日の夜、新規の映像翻訳の案件の打診が来てたけど、断ってい…

スプラトゥーン日記(047)

(僕のスプラトゥーン修行を題材にした私小説です。95%実話ですが、あくまでもフィクションです。1つ前の日記はこちら↓) スプラトゥーン日記(046) - 鯖缶@3rd&forever 2020年8月24日(月) 今日から子どもが小学校再開。本当に、学校の先生にとっては長…

スポンサーリンク