2022年6月某日 添削をまだやっている 映像翻訳のスクールの課題添削をまだ辞めずに続けてるんである。今のところ、時給換算1000円ぐらいかな。手を抜こうと思ってもなかなか手を抜けない。普段、「翻訳のコツ」とか「映像翻訳の難しさ」とか、話す相手が見つ…

翻訳者に求められるのは英語力（外国語力）だけではない、とよく言われます。セリフを作るための発想力、ベストな案を採用するための推敲力、言葉選びのセンスが必要でしょう。日本語表現のセンスを磨くための練習法、考えてみました。 仕事や勉強の合間に気…

2022年6月某日 ダイエットしてやんよ 健康診断が8月の上旬にあることが判明したので、ちょっとそこまでの間だけでも減量してやろうか、と思い立った。TOEIC受けてる場合じゃない。健康診断に向けてのモチベーションアップに、日記を活用するんだ。 我慢した…

2022年6月某日 ちょっとずつルーティンを変える この日記シリーズの第1話にも書いたんだけど、「憂鬱は命にかかわる問題だから、自己肯定感を保つのになりふり構ってる場合じゃない」みたいな気持ち、今でも時々思う。それに並行して、「性格はなかなか変え…

半年に一度、会社では「緊急連絡メールシステムの訓練」が行われる。地震や台風などの災害が起きた時に、従業員に安否を確認するメールが一斉送信されて、僕らはそのメールを返信する、というもの。昨日もあった。 僕は、この「緊急連絡訓練」が、ものすごく…

2022年6月某日 会社で自己評価を提出した話 半年に1回、会社で自己評価を提出してるんだけど。５段階評価で、「生産性」とか「協調性」とか「責任感」とかの項目ごとに、自分がどの程度できたか、を入力していくやつ。今まで、僕は「オール4」で提出してたの…

2022年6月某日 頭のよさは戦闘力だろ 相変わらず日本語ラップをYouTubeで漁っていて。即興バトルだけじゃなく「音源」もあるらしい（そりゃそうだろう）。スケボーでも、Ｘゲームみたいな大会とは別に、ストリートで撮った動画も出すもんな（そっちもよく分…

2022年6月某日 TOEIC結果帰ってきた 5月に受けたTOEICの結果が帰ってきた。リスニングが455点、リーディングが425点で、計880点。正直言って、もっとボロボロだと思ってたのでやや意外。リスニングは、ボリュームがデカすぎて耳がキンキンしてキツかったので…

2022年6月某日 ちょっとずつルーティンを変える TSUTAYAで、「コミック定額レンタル」というサブスクをずっと利用させてもらってたんですね。5冊までなら定額料金で借り放題（返却したら5冊を上限にまた借りられる）。この2年間、あらゆるスキマ時間はマンガ…

昔、「翻訳は減点法で評価される」と思った時があって、それに気づいた瞬間に、僕の実力はちょっと上がったかもしれないな、と思い出した。 スクールに通い始めた頃、プロの原稿と自分の原稿を見比べて、「そんなに負けてないんじゃないか」とよく思った。「…

先日見た写真がなかなかに味わい深くて、何度もその味を反芻している。小5の娘が参加した、移動教室のバーベキューの写真。学校がブログ的に写真とコメントをアップしてくれて、それを保護者は見て子どもたちの活動を確認できる、というものなんだけど、その…

2022年6月某日 電球を注文した 洗面台の上についてる蛍光灯がそろそろ寿命らしい。使い始めてたぶん10年強か。その周りを掃除して、取り外して（外し方わかんなくてググった）、型番を調べてネットで注文した。そして、切れたまま5年ぐらい放置していた廊下…

2022年6月某日 眼科検診受けるのか 自治体から眼科検診のクーポンが届いて。今まで受けたことなかったんだけど、受けようかとちょっと思ってる。近眼なのはずっと昔から変わらないんだけど、この2年ぐらいで目が疲れやすくなってる気がするから。視力がさら…

2022年6月某日 娘が帰ってきた 娘が5泊6日の移動教室から帰ってきた。小学校まで迎えに行ったんだけど、行くかどうか、ちょっとだけ迷ったんだよな。なんか、「家まで1人で帰ってくる」みたいなドラマの方がかっこいいのでは（娘をより成長させるのでは）、…

2022年5月某日 「夢中さ、きみに」読んだ。 「夢中さ、きみに」（和山やま）を読んだ。画風もそうなんだけど、ユーモアの手触りも、佐々木倫子を思い出させる。佐々木倫子よりもドライで、「ほっこり感」は抑えめで、ギャグはシャープな感じ。 そんなに目立…

2022年5月某日 TOEIC受けたけどダメすぎた TOEIC本番。悲しいけとに、前回受験の時よりさらにダメだった。さすがにへこんだけど、一応振り返っておく。 リスニング。会場のスピーカーのボリュームがデカすぎて、キンキンして聞き取りにくかった。音割れする…

2022年5月某日 マンガばかり読んでる 相変わらずマンガばかり読んでる。愛用のTSUTAYAの閉店が決まっていて、コミックレンタル（定額借り放題）が終わってしまうので、ラストスパート。マンガばかり読んでる場合じゃないような気もするんだけど、まあ仕方な…