2022年2月某日 翻訳スクールの課題添削をやる ちょっと新しい仕事として、「添削」を始めることにした。引き受けるかどうか、少し迷う仕事だったんだけど。 何で迷ったかと言うと、僕は「スクール」なんてものは嫌いなんだ。「映像翻訳者になりたい」みたい…

2022年2月某日 TOEIC受ける話 TOEICの試験日まであと2週間ぐらい。よく覚えてないけどたぶん10年ぶりぐらい。そう、この日記のタイトルは「TOEIC受けてる場合じゃねえよ」だけど、けれどもだって、TOEICを受けるんである。 話は2年前にさかのぼる。もう理由…

2022年2月某日 断捨離したい 将棋盤を買った話を昨日書いた。2面指し（子ども２人と同時に対戦することによって、子どもが手を読んでる間の「もどかしさ」を軽減する、という発想）を思いつき、すぐに必要なものを買ってきて行動に移した、という僕としては…

2022年2月某日 「僕のヒーローアカデミア」を読んでる 「僕のヒーローアカデミア」（堀越耕平）を読んでる。以前、当時の最新刊（15巻ぐらい？）まで読んで、その後離れてたんだけど、もう一度。そして、うなってしまった。これは、良質すぎるコンテンツじゃ…

映像翻訳の話。「プロたるもの、誤訳をしてはならない」みたいなことを聞くと、「無茶言うなよ」と思う。ただの翻訳者じゃないか。神じゃない。おごるな。 昔見たドラマのこと。リビングでテレビを見ている主人公のアップ。どうやら、スポーツ中継を見てるら…

2022年2月某日 会社を休むかどうか迷った話 少し前のこと。息子のクラスが学級閉鎖になった。コロナの陽性者が複数名出たらしい。「学校内で濃厚接触者にあたる児童はいませんが、次の日から5日間、クラス全体を休みとして、リモートで授業を行います」とい…

2022年2月某日 生存確率を上げるための切実な工夫としての日記を始める 「自分の命を維持するためには、最低限度の自己肯定が必要だ」と、よく感じるようになった。20年前には、あまり考えてなかった。すくなくとも、「命にかかわる問題」だとは思ってなかっ…

「きのう何食べた？」（よしながふみ）というマンガは、なかなか油断ならないマンガだ。何が油断ならないか。読んでるうちに、自分でも気づかないうちに主人公たちを愛おしく思ってしまい、何気ない１コマに涙腺を刺激されてしまう。 この作品に出会えてよか…

「どんな作品を翻訳したいですか？」と聞かれることがまれにある。翻訳者としてはある意味自己アピールのチャンスなんだけど、たいていちょっと迷って、「いえ、どんな素材でも挑戦したいです」とか、「最近はコメディが続いてますね、楽しいです」とか、無…

2021年8月13日（金）あとがき 「マンガを読む日々」を記録してきたこの日記ですが、なんとなく中断して、再度書き始めることができないまま１ヵ月以上が過ぎてしまった。「やると決めたことをサボってる」という罪悪感もちょっとはあり、そこから自由になる…