2021年3月1日（月）「バイトの時給がもう上がらない件」 昨日は、バイト先で半年に一度の評価面談。僕は、上位15％に入るランクの評価をしてもらったけど、時給はアルバイトスタッフとして上限に達しているので次の更新も時給は上がらない（半年に一度繰り返…

2021年2月27日（土）「嫌いな人ほど、イヤなところを探してしまう」 5時起き。4時に一瞬目が覚めたんだけど、布団から出られなかった。本当は3時に起きたいんだけど、ズルズルと遅くなってしまっている。 実はコロナへの恐怖と「起きられない」はちょっと関…

2021年2月25日（木）「翻訳仕事をサボってる件」 だんだんと早起きができなくなってる。今5時なんだけど、本当は4時に起きるつもりだったんだ。目が覚めても、寒いから布団から出ずにグダグダしてるうちにまた寝てしまって、という感じで、起きる時間が少し…

2021年2月23日（火）確定申告の準備が始まる 朝4時半起きで、昨日のことを日記にメモしている。今日も同じパターンで。昨日は、起きてからこのスプラ日記書いて、「やらなくちゃいけなかったことあったはずなんだけど忘れた」と思ってた。 月曜は僕にとって…

2021年2月21日（日）「ギアのことを考えてる」（ようやくスプラの話が始まる） 最近は4時起きがルーティンだったんだけど、なぜか1時に目が覚めた。昨日寝たのが20時半だったから、まあ睡眠時間足りてる気もするけど、日中会社で眠くならないか心配ではある…

2021年2月19日（金）「年下の上司をやっかんでる件」 この日記は、早起きして昨日のことを書いてる。たぶん、今後もそうするつもり。「未来の僕」に宛てた手紙のように、「誰にも話せない悩みの種」を綴る。 昨日職場（コールセンター）で。現場の僕らを管理…

2021年2月17日（水）突然始まる長い言い訳 日記を書こう、日記を書いて心を落ち着かせたい、と年明けから思ってるうちにもう2月も半分以上すぎた。「15の僕には誰にも話せない悩みの種があるのです」とアンジェラ・アキの歌にあるように、44歳の僕にも、誰に…

英日の映像翻訳者になって5年目。新人の頃と比べて、「4倍」のスピードで仕事をこなせるようになった。そのために僕がしてきたことをメモしておきたい。 （もくじ） 英語力を上げる 手順を固定化する とりあえず着手する とりあえず“ゼロ稿”を上げる やらな…

コールセンターは離職率が高い。新人も、中堅も、ベテランもガンガン仕事をやめていく。入れ違いで別の新人が入ってくるので、常に「新人教育」が回転している。 それなのに、悲しいことに。「教えるのが上手いトレーナー」の数は本当に少ない。よくある問題…

僕は、映像翻訳をやっている。英語のドラマやドキュメンタリーに、日本語の字幕をつける仕事。僕のもらってる翻訳料が安すぎて絶望してるので、書き出して心を落ち着かせたい。 （もくじ） 時給換算するといくら？ 「お金＝リスペクト」というのも真実 これ…