映像翻訳で、女性言葉の翻訳について、迷うことがあって、断続的に考え続けている。特に結論はないんだけど、自分なりに整理してみたい。 「お電話ありがとうございます。こちら、クレーム専用ダイヤルの、きくみみ・なしお でございます」「話にならないな…